Developed by Mixed Realms, a studio renowned for its VR expertise, 13Z: The Zodiac Trials is the team’s ambitious leap into action-roguelikes.